InícioInício  PortalPortal  Registrar-seRegistrar-se  Conectar-seConectar-se  

Compartilhe | 
 

 Tradução do Manga!

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
Ir à página : 1, 2  Seguinte
AutorMensagem
babyv004
Administração
Administração
avatar

Estado : activa
Feminino Capricórnio Macaco
Mensagens : 495
Data de inscrição : 12/07/2010
Idade : 24
Localização : Tomar

MensagemAssunto: Tradução do Manga!   Sex Mar 11, 2011 5:56 pm

Preciso de ajuda! No fim de semana passado encontrei os 3 primeiros volumes da Doremi traduzidos em italiano (ao inicio pensava que tavam em Jap mas hoje fiz download de um dos volumes do mangá e vi que tavam em italiano.
Então, é o seguinte se alguem não se importar de traduzir o 1º volume mande-me um MP que eu envio-vos os links.
Acho que nao é preciso saberem bem italiano (qualquer duvida podem sempre ir ver a palavra ao google tradutor).
Os ficheiros estao compactados (precisam de um progrma chamado winRAR).
Tb nao precisam de traduzir já para o Mangá. Isso eu faço (ate porque as imagens do Mnga ja traduzido tem má qualidade, prefiro usar o da versao japonesa)
Passam o texto/falas pro Microsoft word.
EX:
1º pagina
Doremi(1º imagem):------
Mae da doremi(3º imagem):------
2º pagina
etc

Se houver alguma personagem que nao saibam o nome discrevam na:
Ex:
10º pagina
Mulher gorda com cabelo grande (4º imagem).
Va toca a ajudar!

_________________
Site oficial deste forum
My Drama List
My anime/manga list




Spoiler:
 


Última edição por babyv004 em Seg Maio 02, 2011 12:59 pm, editado 1 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://ojmdoremiportugal.webnode.com/
babyv004
Administração
Administração
avatar

Estado : activa
Feminino Capricórnio Macaco
Mensagens : 495
Data de inscrição : 12/07/2010
Idade : 24
Localização : Tomar

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Seg Mar 14, 2011 3:32 pm

Por favor alguem que ajude. nao precisa de mos entregar traduzidos agora.
Podem traduzir com calma

_________________
Site oficial deste forum
My Drama List
My anime/manga list




Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://ojmdoremiportugal.webnode.com/
I_Moreira
Administração
Administração
avatar

Estado : Novamente em actividade^^
Feminino Peixes Macaco
Mensagens : 771
Data de inscrição : 28/08/2010
Idade : 25
Localização : No País das Maravilhas xD

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Seg Mar 14, 2011 5:37 pm

Eu até ajudava, mas n tenho jeito nenhum para línguas-.-

_________________

"Love is the best thing in the world"
Voltar ao Topo Ir em baixo
Convidad
Convidado



MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Qua Mar 16, 2011 2:28 pm

Italiano... Ainda se fosse noutra língua :/
De qualquer forma, manda-me que eu vou ver se consigo traduzir alguma coisa de jeito Wink
Voltar ao Topo Ir em baixo
Convidad
Convidado



MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Sex Mar 25, 2011 9:34 pm

Já dei uma olhada e, epá. É demasiado difícil...
Não percebo mesmo nada do que aparece lá :/
Desculpa, mas parece que não vou poder ajudar com a tradução.
Voltar ao Topo Ir em baixo
I_Moreira
Administração
Administração
avatar

Estado : Novamente em actividade^^
Feminino Peixes Macaco
Mensagens : 771
Data de inscrição : 28/08/2010
Idade : 25
Localização : No País das Maravilhas xD

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Sab Mar 26, 2011 10:59 am

Baby se calhar o melhor é pegares no tradutor e vais traduzindo...eu não tenho tempo devido a faculdades, mas era isso que eu faria Smile

_________________

"Love is the best thing in the world"
Voltar ao Topo Ir em baixo
Convidad
Convidado



MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Sab Mar 26, 2011 3:06 pm

Pois, vai mesmo ter de ser assim... A não sei que se encontre alguém que saiba italiano, vai-se ter de usar o google tradutor ^^'
Voltar ao Topo Ir em baixo
Convidad
Convidado



MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Dom Maio 01, 2011 8:39 pm

Eu adorava ajudar, mas eu não sei italiano xP
Se fosse inglês ou espanhol... mas italiano... só se for com o google tradutor mesmo xP
Voltar ao Topo Ir em baixo
Convidad
Convidado



MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Dom Maio 22, 2011 6:17 pm

Baby... eu tinha dito a prai 1 ano atraz? «nao me recordo» que te ajudava a traduzir o manga em japones pra portugues. mas não me chegas-te a manda-lo para o email... eu não sou 100% a japonês mas se me mandasses o 1º volume em japones e italiano tlvz o que eu n percebesse em jap percebesse em italino *talvez* manda-me os 1ºs volumes para o email que eu traduzo e edito. ok?
*mas so prometo traduzir o 1º volume dentro de 1 mes. pois tenho mais coisas para traduzir e editar >>*
Voltar ao Topo Ir em baixo
babyv004
Administração
Administração
avatar

Estado : activa
Feminino Capricórnio Macaco
Mensagens : 495
Data de inscrição : 12/07/2010
Idade : 24
Localização : Tomar

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Seg Maio 23, 2011 12:52 pm

Luna escreveu:
Baby... eu tinha dito a prai 1 ano atraz? «nao me recordo» que te ajudava a traduzir o manga em japones pra portugues. mas não me chegas-te a manda-lo para o email... eu não sou 100% a japonês mas se me mandasses o 1º volume em japones e italiano tlvz o que eu n percebesse em jap percebesse em italino *talvez* manda-me os 1ºs volumes para o email que eu traduzo e edito. ok?
*mas so prometo traduzir o 1º volume dentro de 1 mes. pois tenho mais coisas para traduzir e editar >>*

Xiiii! Esqueci-me! Embarassed
Como disses-te que tavas ocupda (se nao me engano) esqueci-me completamente.
Os scans em Jap nao estao completos (percebi isso quando tirei a versao em italiano)

De qualquer modo site é este:
http://www.magicaldoremi.net/scans.php?sc=1

Par tirares em italiano este é o link:
megaupload.com GBYLXHSF

_________________
Site oficial deste forum
My Drama List
My anime/manga list




Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://ojmdoremiportugal.webnode.com/
Convidad
Convidado



MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Qua Maio 25, 2011 5:30 am

Baby, tentei sacar a manga traduzida para italiano mas não deu, pelos vistos a manga já não está disponível para download.

Não há ninguém que tenha sacado a manga que me possa mandar sff?

~~ mesmo assim já comecei a tradução da manga de japonês para português e está a ser um bocadinho complicado, porque não conheço todos os kanjis >> (e não sei se voçês sabem mas, há mangas, como por exemplo a da Doremi que por cima do kanji tem essa mesma palavra escrita mas em hiragana ou katakana dependendo da palavra *se for de origem estrangueira ou japonesa* ) [-eu até iria por ai para entender melhor o que o carácter significa, mas.. as imagens estão meio desfocadas então não da para entender bem o que está lá escrito.] o que faz com que me veja as aranhas quando aparece um kanji que não conheço X___X ... Logo, talvez com a manga em italiano... isso ajudasse >>
e tal como a baby disse. a versão japonesa da manga que ela encntrou não está completa. e pelos vistos a italiana está...


Vim Aqui só deixar o índice da manga *só porque me apeteceu*
e para os curiosos*se houverem* verem como irá ficar a manga. ^^'



Voltar ao Topo Ir em baixo
I_Moreira
Administração
Administração
avatar

Estado : Novamente em actividade^^
Feminino Peixes Macaco
Mensagens : 771
Data de inscrição : 28/08/2010
Idade : 25
Localização : No País das Maravilhas xD

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Qua Maio 25, 2011 11:35 am

Que kawai*-*
ADORO MESMO !
Está lindo^^

_________________

"Love is the best thing in the world"
Voltar ao Topo Ir em baixo
Shinigami
Aprendiz Carnival
Aprendiz Carnival
avatar

Estado : Activa
Feminino Libra Búfalo
Mensagens : 345
Data de inscrição : 09/08/2010
Idade : 20
Localização : IN MY DREAMLAND

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Qua Maio 25, 2011 12:26 pm

*.* ficou mesmo fofo Very Happy
Voltar ao Topo Ir em baixo
babyv004
Administração
Administração
avatar

Estado : activa
Feminino Capricórnio Macaco
Mensagens : 495
Data de inscrição : 12/07/2010
Idade : 24
Localização : Tomar

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Qua Maio 25, 2011 2:21 pm

Bom eu saquei so o 1º volume:megaupload.com WSXPZFD8
Porra porque é que nao saquei tb os outros 2 volumes?

Está para la uma pasta chamada "pra traduzir" que ja nao tem as legendas nos baloes, se quiseres aproveitar Razz
No 1º capitulo estao 2 paginas traduzidas mas nao sei se esta bem traduzido visto que usei o google tradutor

_________________
Site oficial deste forum
My Drama List
My anime/manga list




Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://ojmdoremiportugal.webnode.com/
Convidad
Convidado



MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Qua Maio 25, 2011 6:54 pm

Ora baby, dizes-te acho que no site q a manga em italiano nao tinha mto boa qualidade, mas nao e nada que não se resolva com um programa de edição de imagens.
Obrigada por teres disponibilizado a manga.
a manga em italiano está muito mais organizada e tudo >>
Voltar ao Topo Ir em baixo
Miki
Aprendiz Cook
Aprendiz Cook
avatar

Estado : Activa
Feminino Mensagens : 1084
Data de inscrição : 26/06/2011
Localização : Em frente ao pc

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Qua Nov 16, 2011 9:32 pm

Olhem o manga sempre vai ser traduzido?
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://vocaloidanimes.criarforum.com.pt/
babyv004
Administração
Administração
avatar

Estado : activa
Feminino Capricórnio Macaco
Mensagens : 495
Data de inscrição : 12/07/2010
Idade : 24
Localização : Tomar

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Qui Nov 17, 2011 2:57 pm


_________________
Site oficial deste forum
My Drama List
My anime/manga list




Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://ojmdoremiportugal.webnode.com/
Miki
Aprendiz Cook
Aprendiz Cook
avatar

Estado : Activa
Feminino Mensagens : 1084
Data de inscrição : 26/06/2011
Localização : Em frente ao pc

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Qui Nov 17, 2011 5:34 pm

Que pena... Se encontrásses em espanhol, inglês ou quem sabe, alemão (mas dá-me pouco geito) eu tentaria traduzir alguns capitulos dos volumes...
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://vocaloidanimes.criarforum.com.pt/
babyv004
Administração
Administração
avatar

Estado : activa
Feminino Capricórnio Macaco
Mensagens : 495
Data de inscrição : 12/07/2010
Idade : 24
Localização : Tomar

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Qui Nov 17, 2011 5:52 pm

Neste site/forum podes le-los em italiano (penso que tens de te inscrever para veres os link dos downloads):
http://majominaraidoremi.forumcommunity.net/?t=43050325

Ja perguntei no ano passado e ninguem queria traduzir do italiano (penso que é maos facil do que do japones). Do ingles ou espanhol era muito mais facil mas nao encontro noutra lingua (ja é uma sorte termos esta versao traduzida)

Edit: Afinal os links do megauplod nao dao. Devem ter sido excluidos de lá.

Por sorte fiz download do 1º volume mas agora nao encontro o link




_________________
Site oficial deste forum
My Drama List
My anime/manga list




Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://ojmdoremiportugal.webnode.com/
Miki
Aprendiz Cook
Aprendiz Cook
avatar

Estado : Activa
Feminino Mensagens : 1084
Data de inscrição : 26/06/2011
Localização : Em frente ao pc

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Qui Nov 17, 2011 7:00 pm

Quando encotrares coloca e eu vejo o que posso fazer...
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://vocaloidanimes.criarforum.com.pt/
babyv004
Administração
Administração
avatar

Estado : activa
Feminino Capricórnio Macaco
Mensagens : 495
Data de inscrição : 12/07/2010
Idade : 24
Localização : Tomar

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Sex Nov 18, 2011 1:33 pm

Ja nao sei do link (sei que o mandei para um membro atraves de um MP mas ja nao tenho as mensagens, embora nao as tenha apagado) Penso que se apagam por si quando a caixa de entrada estiver muito cheia.

_________________
Site oficial deste forum
My Drama List
My anime/manga list




Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://ojmdoremiportugal.webnode.com/
Convidad
Convidado



MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Sex Nov 18, 2011 4:55 pm

Podes sempre hospedar tu em algum site, como o MegaUpload ou MediaFire...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Convidad
Convidado



MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Dom Nov 20, 2011 4:12 pm

Eu Ajudo, mas so se for em inglês
Voltar ao Topo Ir em baixo
babyv004
Administração
Administração
avatar

Estado : activa
Feminino Capricórnio Macaco
Mensagens : 495
Data de inscrição : 12/07/2010
Idade : 24
Localização : Tomar

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Dom Nov 20, 2011 4:28 pm

nao ha em lado nenhum o manga 8nem em japones encontro completo. o link vou tentar procurar amanha porque deve estar na minha conta de megauploud

_________________
Site oficial deste forum
My Drama List
My anime/manga list




Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://ojmdoremiportugal.webnode.com/
Miki
Aprendiz Cook
Aprendiz Cook
avatar

Estado : Activa
Feminino Mensagens : 1084
Data de inscrição : 26/06/2011
Localização : Em frente ao pc

MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   Dom Nov 20, 2011 5:26 pm

Ok, quando tiveres coloca e eu vejo o que posso fazer...
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://vocaloidanimes.criarforum.com.pt/
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Tradução do Manga!   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Tradução do Manga!
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 2Ir à página : 1, 2  Seguinte
 Tópicos similares
-
» V2 - Vale a pena comprar a versão 1.0
» [Comentários] Saint Cloth Myth Ex - Camus de Aquário
» Hal ~ Animação
» Inuyasha: filmes estão sendo dublados em português
» ENJOUJI Maki - Quais são seus mangás favoritos?

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Ojamajo Doremi Portugal :: Anime Ojamajo Doremi :: Manga-
Ir para: