InícioInício  PortalPortal  Registrar-seRegistrar-se  Conectar-seConectar-se  

Compartilhe | 
 

 Nomes das Ojamajo em Portugal!

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
ODAHIKARU
Aprendiz Iniciante
Aprendiz Iniciante
avatar

Estado : Ativo! \o/
Masculino Peixes Cachorro
Mensagens : 84
Data de inscrição : 17/08/2013
Idade : 23
Localização : Brasil

MensagemAssunto: Nomes das Ojamajo em Portugal!   Ter Mar 04, 2014 3:20 am

Oiee!!!

Bem, como sabem (provavlemente), eu sou brasileiro e aqui Ojamajo Doremi nunca chegou. Aí eu percebi que houve mudança de nome de alguns personagens, tanto que eu memorizei apenas Emily, que é a Hazuki.


Quando achei dublagem, eu vi elas pronunciando o nome dela como "Azúqui", não achei dublagem chamando ela por esse nome...

Mas enfim: Queria que alguém me explicasse qual seria a verdade sobre isso e... Se houve mesmo mudanças, gostaria que listassem aqui os nomes porque eu acompanho Doremi pelo fansub em inglês. <3
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://wondboy.com/
I_Moreira
Administração
Administração
avatar

Estado : Novamente em actividade^^
Feminino Peixes Macaco
Mensagens : 771
Data de inscrição : 28/08/2010
Idade : 25
Localização : No País das Maravilhas xD

MensagemAssunto: Re: Nomes das Ojamajo em Portugal!   Ter Mar 04, 2014 10:36 pm

Os nomes que eu conheço do anime são:

Doremi
Bibi (Portugal) ou Popu (irmã da Doremi)
Emily ou Hazuki
Sofia ou Aiko
Nicole ou Onpu
Momoko
Flora ou Hana.

Os nomes que estão em primeiro lugar são os de Portugal da primeira vez que vi o anime e os segundos são os nomes originais :3

_________________

"Love is the best thing in the world"
Voltar ao Topo Ir em baixo
ODAHIKARU
Aprendiz Iniciante
Aprendiz Iniciante
avatar

Estado : Ativo! \o/
Masculino Peixes Cachorro
Mensagens : 84
Data de inscrição : 17/08/2013
Idade : 23
Localização : Brasil

MensagemAssunto: Re: Nomes das Ojamajo em Portugal!   Qua Mar 05, 2014 12:16 am

Uhhh, entendi... :3

Sabe... De certa forma, AMEI os nomes dados à elas na versão portuguesa... Sabe, elas REALMENTE têm cara de ter esses nomes... *-*

Sabe me dizer também por que na versão portuguesa que eu assisti no sapo elas não têm esses nomes? D=

http://videos.sapo.tl/gLNzicu815MvRpGji2lW
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://wondboy.com/
Lopesz
Moderação
Moderação
avatar

Estado : ativo
Masculino Leão Cabra
Mensagens : 675
Data de inscrição : 20/07/2011
Idade : 26
Localização : Vila Nova de Famalicão / Braga

MensagemAssunto: Re: Nomes das Ojamajo em Portugal!   Qua Mar 05, 2014 10:20 am

E só por curiosidade o nome da Majorika em Portugal é Bruxa Rika.

_________________
A MINHA ANIMELIST ESTÁ FINALMENTE ATUALIZADA AQUI!!!




Spoiler:
 



Sora No Otoshimono - Fórum

Voltar ao Topo Ir em baixo
http://snotoshimono.comocriarumforum.com/
I_Moreira
Administração
Administração
avatar

Estado : Novamente em actividade^^
Feminino Peixes Macaco
Mensagens : 771
Data de inscrição : 28/08/2010
Idade : 25
Localização : No País das Maravilhas xD

MensagemAssunto: Re: Nomes das Ojamajo em Portugal!   Qua Mar 05, 2014 2:19 pm

Ele nesse anime usa os nomes originais.

O primeiro anime que vi de Doremi eram esses nomes e as falas eram diferentes.

Mas eu gostava mais Smile

_________________

"Love is the best thing in the world"
Voltar ao Topo Ir em baixo
ODAHIKARU
Aprendiz Iniciante
Aprendiz Iniciante
avatar

Estado : Ativo! \o/
Masculino Peixes Cachorro
Mensagens : 84
Data de inscrição : 17/08/2013
Idade : 23
Localização : Brasil

MensagemAssunto: Re: Nomes das Ojamajo em Portugal!   Sex Mar 07, 2014 12:36 am

Nesse vídeo que achei no Sapo elas a chamam assim <333


Eu sinceramente gostei bastante das adaptações.... :3 Se eu achar em algum lugar a dublagem pra baixar , eu baixo. x3
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://wondboy.com/
I_Moreira
Administração
Administração
avatar

Estado : Novamente em actividade^^
Feminino Peixes Macaco
Mensagens : 771
Data de inscrição : 28/08/2010
Idade : 25
Localização : No País das Maravilhas xD

MensagemAssunto: Re: Nomes das Ojamajo em Portugal!   Sex Mar 07, 2014 11:58 am

Por acaso essa dublagem está querida sim, mas eu preferia a primeira.

Quando vi o anime :3
Eu gostava mesmo das vozes delas =)

A Hazuki tinha uma voz muito mais madura.

_________________

"Love is the best thing in the world"
Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Nomes das Ojamajo em Portugal!   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Nomes das Ojamajo em Portugal!
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» España y Portugal hoy mas unidos que siempre
» TRISTAR 500 SCRATCH AIRFIX TAP AIR PORTUGAL 1/144
» Para recordar o Ultimo MotoGp Portugal
» Acidente fatal camarada CBF Portugal
» O R1 Portugal tem o prazer de convidar:

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Ojamajo Doremi Portugal :: Anime Ojamajo Doremi :: Anime-
Ir para: